Après Decathlon et son hijab running c’est maintenant Converse qui s’y met avec une affiche provocante qui s’étale dans le métro parisien et dans des centres commerciaux.
On y voit :
– En gros plan, le visage d’une jeune fille enfoulardée et souriante ( preuve de son épanouissement)
– En plus petit, la même, vue de dos, pas un cheveu ne dépassant, s’élançant sur une planche à roulettes (preuve de son dynamisme…)
– En haut de l’affiche l’objet à vendre, une chaussure de sport qui veut faire oublier que ce hijab est le signe même d’une idéologie qui stigmatise le corps des femmes et impose son invisibilisation dans l’espace public, a fortiori, sportif.
Mais le plus absurde est à venir : le texte, en très gros caractères et en anglais -langue sans doute considérée plus inclusive et vendeuse- : « NOBODY SEES THE WORLD LIKE WE DO ». La traduction, consentie pour la clientèle francophone prospectée est en très petits caractères : « Personne ne voit le monde comme nous ».
Ah bon ? Les porteuses de ces chaussures verront-elles désormais avec leurs pieds ? !
Mesdames, messieurs les vendeurs de baskets racoleurs, votre affiche est une insulte aux femmes cherchant à s’émanciper de l’exigence ségrégative misogyne du patriarcat religieux, à l’exemple des courageuses Afghanes et Iraniennes.
La quête du profit ne justifie pas tout.
ASSOCIATIONS SIGNATAIRES
Liste par ordre alphabétique:
Femmes Azadi; Conseil National des Femmes Françaises, Libres Mariannes; Ligue des Femmes Iraniennes; Ligue du droit international des femmes; Mouvement pour la Paix et Contre le Terrorisme; Norouz; Regards de Femmes; Union Européenne des Femmes…
